26 de Fortuary do Ano Livre 24
Agitação do Vento, Ano 49 do 190º Ano-Rei



Buscar
em

Na Escuta? Equipe Dark Sun Brasil

Porque eu resolvi ingressar no projeto? Vários motivos. Vamos a eles, em ordem de lembrança, mas não de importância:
    1. Gosto de RPG, mas jogo pouco. Traduzir um texto desse tipo já me dá uma proximidade maior com o jogo.
    2. Tive boas "referências" de Dark Sun, mas nunca tive muito acesso a seus textos. Quando a oportunidade de traduzir um texto inteiro relacionado com Athas surgiu, resolvi agarrá-la para conhecer melhor um cenário que me parecia muito interessante. E, a medida que estou me aprofundando no cenário, a remota idéia de arrependimento vai ficando cada vez mais distante.
    3. Eu li Dune, de Frank Herbert, e gostei muito. Apesar de serem cenários bem diferentes, Dune e Dark Sun compartilham de um inimigo: o sol. Na verdade, foi esse impacto do sol no cenário a primeira coisa que me atraiu. Isso aconteceu faz muito tempo, mas foi uma sementinha plantada que foi crescendo aos poucos... Logo será uma bela de uma árvore.
    4. Ter bom inglês é muito importante na minha profissão - sou analista de sistemas. Não faz mal treinar um inglês "não-técnico" de vez enquando.
    5. Eu dormia 4 ou 5 horas por noite. Era muito. Resolvi aproveitar melhor esse tempo :-)
    6. Já iniciei vários projetos com outras pessoas e sempre gostei da idéia de algo que eu tenha começado render frutos no futuro. Por puro azar, acredito, meus companheiros de projeto acabavam me deixando na mão e, sozinho, eu acabava sufocado. Parece que agora vai ser diferente, fato que me dá mais ânimo para continuar traduzindo. Talvez, futuramente, talvez eu crie algo também. Cachola, mâos à obra!

Aproveitando esse espacinho aqui, eu queria agradecer 2 pessoas que me importam muito. A primeira é minha esposa Dailza. Apesar das infindáveis horas na frente do computador, deixando tudo e todos de lado, ela não me abandonou. Ainda se preocupa comigo, me dá conforto, carinho... Acho que nem mereço tanto. É ela que me dá forças para continuar com meus projetos - não só o Dark Sun Brasil.

A segunda pessoa, é meu filho Felipe. Só de olhar pra ele meu ânimo se revigora. Não dá pra ser ateu quando se vê algo tão belo, tão puro, quanto uma criança... não dá. Saber que algo como ele tem um pedacinho meu é de dar um orgulho inimaginável.

Amos vocês dois. Obrigado... por existirem.

Fabiano de Oliveira
Equipe Dark Sun Brasil



© 2003-2007 Dark Sun Brasil, Todos os Direitos Reservados
DARKSUN, DUNGEONS & DRAGONS, D&D e o logo DARKSUN, o logo da WIZARDS OF THE COAST e o logo D&D são marcas registradas possuídas pela Wizards of the Coast, Inc. (www.wizards.com), uma subsidiária da Hasbro, Inc.
Este site é a tradução do site reconhecido pela WotC como o Site Oficial de Dark Sun na internet (The Burnt World of Athas - www.athas.org). O conteúdo criado neste site oficial é para ser considerado trabalho derivado (como se baseado na propriedade intelectual possuída pela Wizards of the Coast). Isto significa que adendos criados por fãs (tais como novos net livros, aventuras, etc.) são conjuntamente possuídos pelo criador e pela Wizards of the Coast. Nenhum poderá fazer nada fora do site oficial sem a autorização do outro.